Network Bar

lunedì 9 settembre 2013

Krazy Kat insettologo

L'insettologo (in originale bugologist) studia, seguendo la definizione della parola originale, è un entomologo che studia farfalle e falene. Nel corto che segue, del 1916, Krazy Kat e Ignatz Mouse se ne vanno in giro per colli e valli alla ricerca di insetti. Disponibile in pubblico dominio, il video è anche scaricabile insieme con Goes a-wooing e con At the circus.
Per quel che riguarda la strip di apertura, invece, è una domenicale del 3 gennaio 1921, anche questa in pubblico dominio come più o meno tutto il materiale di Krazy Kat realizzato da Herriman. Tre osservazioni sulla traduzione: ho reso gullable nella vignetta 2 con grullo, essendo il termine originale riferibile a persone ingenue; non avendo trovato alcun riferimento, ho reso bald face gazooni nella vignetta 5 con quello che mi sembrava un suo buon equivalente; infine L'il heedin con Oh, caro, poiché il secondo è un termine scozzese sia una cosa di poco sia una di molto interesse.
E ora il cartone!

Nessun commento:

Posta un commento