Cos'é il 'Paradiso'?
Chi lo abita?
Sono forse 'contadini'?
'Zappano'?
Sanno che questa è 'Amherst'?
Sanno che anch'io sto per giungervi?
Hanno 'scarpe nuove', nell''Eden'?
E' sempre bello, là?
Ci sgrideranno quando avremo fame?
O andranno a dire a Dio quanto siamo imbronciati?
Sei sicuro che ci sia qualcuno
come un 'Padre', in cielo,
cosicché se mai mi ci perdessi,
o mi accadesse quello che la balia
chiama 'morire',
non dovrò poi camminare a piedi nudi
sul diaspro, e il popolo dei redenti
non riderà di me?
Forse l''Eden' non è così deserto
come lo era di solito il New England!
(di Emily Dickinson, trad. Alessandro Quattrone)
Nessun commento:
Posta un commento