[1739]

Tanti dicono di notte buonanotte:
io dico buonanotte quando è giorno.
Mi dice arrivederci chi va via.
Rispondo ancora buonanotte, io.
Perché il distacco, quello sì è la notte,
e la presenza, nient'altro che l'alba:
quel colore di porpora nel cielo
che si chiama mattino.

(di Emily Dickinson, trad. Alessandro Quattrone)

(nota: fortunato chi trova la sua alba, insensato chi se la lascia scappare, disperato chi la vede e non riesce a raggiungerla)