[386]

Luglio, rispondimi -
dov'è l'ape -
dov'è il rossore -
dov'è il fieno?
Ah, disse Luglio -
dov'è il seme -
dov'è il bocciolo -
dov'è Maggio -
rispondi tu a me.
No, disse Maggio -
mostrami la neve -
mostrami le campane -
mostrami la ghiandaia!
Cavillò la ghiandaia -
dov'è il granturco -
dov'è la bruma -
dov'è il riccio della castagna?
Qui - disse l'Anno.

(di Emily Dickinson, trad. Alessandro Quattrone)