Krazy Kat insettologo

L'insettologo (in originale bugologist) studia, seguendo la definizione della parola originale, è un entomologo che studia farfalle e falene. Nel corto che segue, del 1916, Krazy Kat e Ignatz Mouse se ne vanno in giro per colli e valli alla ricerca di insetti. Disponibile in pubblico dominio, il video è anche scaricabile insieme con Goes a-wooing e con At the circus.
Per quel che riguarda la strip di apertura, invece, è una domenicale del 3 gennaio 1921, anche questa in pubblico dominio come più o meno tutto il materiale di Krazy Kat realizzato da Herriman. Tre osservazioni sulla traduzione: ho reso gullable nella vignetta 2 con grullo, essendo il termine originale riferibile a persone ingenue; non avendo trovato alcun riferimento, ho reso bald face gazooni nella vignetta 5 con quello che mi sembrava un suo buon equivalente; infine L'il heedin con Oh, caro, poiché il secondo è un termine scozzese sia una cosa di poco sia una di molto interesse.
E ora il cartone!

Viva il circo

Stavo guardando un cartoon di Bibì e Bibò postato da Fabrizio Mazzotta quando, tra i video correlati, noto questo di Krazy e Ignatz, il gatto e il topo ideati da Herriman e di cui ho parlato su Lo Spazio Bianco in occasione dell'uscita del primo libro della raccolta delle tavole, curata per l'Italia dalla Free Books e dall'amico Francesco Spreafico.
Il divertente cartone è un corto tipicamente in bianco e nero, con base al pianoforte come sottofondo, dove i due nemici-amici si trovano in una fase di tregua, che non impedisce al buon Ignatz di combinare uno dei suoi soliti scherzi.
A questo punto, promettendovi che cercherò di proporvi altri di questi video (che poi sono anche quelli che ho visto da piccolo e che mi hanno ispirato l'articolo di cui vi parlavo sopra), non mi resta che augurarvi una buona visione: