«Si sta dimostrando davvero molto utile», disse la Seconda Voce. «Come vacanza e ristoro. Ottimo per la convalescenza; e non solo per questa, perché per molti è la migliore introduzione alle Montagne. In certi casi, fa veri e propri miracoli. Ve ne mando sempre più, e di rado capita che debbano tornare».
«Già, proprio così», confermò la Prima Voce. «Credo che dovremo dare un nome alla regione. Lei, che cosa propone?».
«Il Facchino ha già risolto la questione tempo fa», rispose la Seconda Voce: «"Il treno per Niggle's Parish è in partenza". E' da un pezzo che lo annuncia. Niggle's Parish*. Ho mandato un messaggio a tutti e due, per informarli».
«E che han detto?»
«Si son messi entrambi a ridere. A ridere tanto che le Montagne ne achegiavvano».
*parish: parrocchia; to niggle: gingillarsi, perdere tempo.
(da «Foglia», di Niggle di J.R.R.Tolkien, all'interno di Albero e foglia, trad.Francesco Saba Sardi)
Nessun commento:
Posta un commento